Traduções que conectam você

Equipe de tradutores especializada para atender todos os segmentos empresariais, garantindo clareza e profissionalismo

Vídeos - tradução, legenda, locução

Editoração Eletrônica

Traduções Simples/Técnicas Traduções Juramentadas

Revisões de Gramática e Ortografia

Interpretação Simultânea e Consecutiva para todos os tipos de eventos

O que é uma Tradução Juramentada?

É uma tradução pública oficial e com fé pública, realizada por um tradutor público habilitado pela Junta Comercial do seu estado, que é necessário para conferir validade jurídica a um documento em um país estrangeiro ou no Brasil. Esse tipo de tradução é exigido para documentos que serão apresentados a órgãos públicos, em processos judiciais, para vistos, cidadania e outras situações que exigem comprovação oficial da fidelidade do texto.

Uma tradução juramentada é essencial para que um documento estrangeiro seja aceito no Brasil, ou um documento brasileiro seja aceito no exterior.

Emissão e apresentação: É exigida para processos de imigração, cidadania, vistos, reconhecimento de diplomas, casamentos internacionais, processos judiciais e outros trâmites burocráticos que envolvem diferentes jurisdições.

O que escolher, Juramentada Física ou Digital?

A principal diferença entre a tradução juramentada física e digital está na forma de entrega e certificação: a física é impressa, carimbada e exige reconhecimento de firma em cartório, enquanto a digital é um arquivo PDF com assinatura digital, válida legalmente e que dispensa o trâmite presencial em cartório. Ambas têm a mesma validade jurídica e garantem que o documento traduzido foi elaborado por um tradutor público oficial.

Tradução Juramentada Física

• Formato: Documento impresso em papel timbrado.

• Assinatura: Assinatura do tradutor juramentado e carimbo.

• Certificação: Necessita de reconhecimento de firma em cartório para ter fé pública.

• Entrega: A entrega é feita presencialmente, por correio ou portador.

• Vantagem: É o formato tradicional, usado há mais tempo.

• Desvantagem: Exige deslocamento e pode gerar custos de reconhecimento de firma e envio.

Tradução Juramentada Digital

• Formato: Arquivo PDF assinado digitalmente com certificado digital.

• Assinatura: Assinatura digital com criptografia que garante autenticidade e integridade.

• Certificação: A assinatura digital substitui a necessidade do cartório e o reconhecimento de firma.

• Entrega: O envio é eletrônico.

• Vantagem: É mais prática, rápida e não requer a necessidade de ir a um cartório.

• Desvantagem: É preciso verificar se o órgão destinatário aceita a tradução em formato digital.